Keeping my fingers crossed

 

We appreciate the help. Keeping my fingers crossed.

keep[have] one's fingers crossed : (중지를 인지에 포개고) 기도하다, 좋은 결과[행운]를 빌다

인증을 위해서 firmware를 release 하고 난 뒤 아무 문제 없기를 바라면서, PM(Project Manager)이 말합니다. 

Keeping my fingers crossed.

언뜻 보기만 해도 손을 모아 기도하는 느낌이 드네요. 

이와 비슷한 표현으로 아래처럼 사용 가능합니다

Cross your fingers. Good luck for your exam.

시험 잘 봐라.

다음과 같이 여러가지 표현방법으로 쓸수 있습니다.

---

I'll keep my fingers crossed for you. 발음 듣기

내가 행운을 빌어줄게요.

I'll keep my fingers crossed that you don't. 발음 듣기

당신이 그렇게 되지 않기를 바랄게요.

"I'll keep my fingers crossed for you." "Thank you." 발음 듣기

「성공하기를 빌고 있을게.」 「고마워.」